in journals

in english

— SOON —

in spanish

ARGENTINA-MEXICO-SPAIN:

Gambito de Papel >>> 2 poemas inéditos de calí boreaz

[traducciónes de calí boreaz]
| unpublished

COLOMBIA:

La Raíz Invertida >>> poetry by calí boreaz [translations by calí boreaz and Sergio Ernesto Ríos]
| from a tela finalmente escura & tesserato

MEXICO:

Vislumbre >>> 'calí boreaz: poesía-laboratorio. cuerpo, memória y lenguaje en performance filosófica del yo' [3 poems — spanish versions by the author]
| unpublished

Vislumbre >>> 'tener miedo es todavía desconocer' [bilingual edition, translation by Sergio Ernesto Ríos]
| from tesserato

Grafógrafxs [5] >>> 'la pantalla finalmente oscura' [selection and translation by de calí boreaz]
| from a tela finalmente escura

Grafógrafxs [5] >>> '7 poetas brasileñas' [selection and translation by Sergio Ernesto Ríos]
| from tesserato [magazine pages 22-28]

Círculo de Poesía >>> 'Poesía en portugués: calí boreaz' [translation by Sergio Ernesto Ríos]
| from tesserato

in polish

Gdańsk Miasto Literatury >>> "a arte é tão útil quanto...", de calí boreaz [tradução de Katarzyna Dałek]

| from a tela finalmente escura

Gdańsk Miasto Literatury >>> "a seriedade paulatina do menino mexicano...", de calí boreaz [tradução de Katarzyna Dałek]

| from a tela finalmente escura

in portuguese

BRAZIL:

Ruído Manifesto >>> 6 excerpts
| from a tela finalmente escura

Ruído Manifesto >>> 4 poems e 1 videopoem
| from tesserato

Ruído Manifesto >>> 6 poems
| from outono azul a sul

Aboio >>> 2 excerpts

| from a tela finalmente escura

Aboio >>> 10 poems e 2 videopoems

| from tesserato & outono azul a sul

Caliban >>> a tela finalmente escura: 6 excerpts
| from a tela finalmente escura

Caliban >>> Espreita: 6 poems
| from tesserato

Mirada >>> a tela finalmente escura: 5 excerpts + 2 videos

| from a tela finalmente escura

Mirada >>> 'balada dos vadios quadridimensionais' + 'oscilografia': 1 plaquete e 1 videopoem

| from tesserato

Mirada >>> 3 poems

| from tesserato

Mirada >>> 4 poems \ videopoems
| from outono azul a sul

Mallarmargens >>> 6 poems
| from tesserato

Mallarmargens >>> 7 poems
| from outono azul a sul

Kuruma'tá >>> + 2 poems

| from tesserato

Kuruma'tá >>> 2 poems

| do tesserato

Kuruma'tá >>> 4 poems \ videopoems

| from outono azul a sul

Kuruma'tá >>> 6 poems \ videopoem

| from outono azul a sul

Dilúvio >>> 'ainda sou muito nova para escrever este poema'
| from tesserato

Dilúvio >>> 'efeito kahlo kuleshov'

| from outono azul a sul

Vício Velho >>> 'algures depois \oscilografia'

| from tesserato

Vício Velho >>> 'sublimação' + review
| from outono azul a sul

Jornal Cândido >>> 'desaforismo'
| from tesserato

Contempo >>> 6 poems
| from outono azul a sul & do tesserato

Gueto >>> 3 poems
| from outono azul a sul | FLIP THROUGH THE QUARTERLY EDITION No. 9 >>> PP. 124-127

São Paulo Review >>> 5 poems
| from outono azul a sul

Acrobata >>> 5 poems \ videopoem

| from outono azul a sul

Totem & Pagu >>> 3 poems \ videopoems
| from outono azul a sul

Literatura & Fechadura >>> 'ficou ali com o olhar perdido no desenho de um nome' ~ 3 poems
| from outono azul a sul

Jornal Plástico Bolha >>> 'x'
| from outono azul a sul

... Germina Literatura: 122 modernos e ternos >>> mamihlapinatapai
| from tesserato

... Seis Passeios >>> 'o mundo estilhaça de estrelas e bêbedos" ~ 5 poems
| from outono azul a sul

... Escrita Droide >>> 5 poems
| from outono azul a sul & do tesserato

... Recanto do Poeta >>> 5 poemas
| from tesserato

Portal Margens >>> letter from calí boreaz
for Nilce de Souza Magalhães [written & audio]
| intervention Flip \ Flipei 2019

PORTUGAL:

Flanzine >>> 'correnteza, poço e membros'
| READ THE SHORT STORY HERE [slide 3 e 4]

Palavra Comum >>> 6 poems

| from tesserato

Palavra Comum >>> 8 poems
| from outono azul a sul

InComunidade >>> 9 poems + 1 videopoema
| from tesserato

InComunidade >>> 6 poems
| from outono azul a sul

InComunidade >>> 2 videopoems
| from outono azul a sul: oceano x lagoa

Tlön #4 >>> 'pelos vidros'
| from outono azul a sul: espelho

... Gazeta de Poesia Inédita >>> 'desvario ao sol de março'
| unpublished

... Fotografar Palavras >>> selected verses
| from outono azul a sul & do tesserato

CAPE VERDE:

Txon-poesia #0 >>> ainda sou muito nova para escrever este poema

| from tesserato